1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
חדשות טובות, הנסיך אורמונד.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
המלחמה הסתיימה, הם בעלי ברית שלך
באי סדר, והאחיינים שלך ברחו.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
יש לנו מלכה חדשה
ויושב על כסא אביו.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
שמענו שמועות.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
אבל יש הרבה שמועות כמו זבובים על הכביש.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
בחוכמתו,
המלכה מציעה לך ולצבא שלך סליחה.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
אתה רק צריך לכרוע ברך
ונשבע אמונים

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ואתה יכול לחזור
לחיות בשלום בסטאריגראד.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
יש לך הוכחות לטענה הזו שלך?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
או שאני צריך לסמוך על אמינות
והיושרה של הנסיך העריק?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
בין אם אתה סומך עליי או לא,
בקרוב תעמוד בפני האמת.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
דודך אוטו התעמת איתה,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
ומשמר הייטאואר זמן קצר אחריו.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
ואם אני רוצה להילחם?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
זה ברור.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
אנחנו לא צריכים לקלקל את הפגישה הנעימה הזו.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
אבל אני חייב להודות

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
שאולף ישמח מאוד לכבוש
החדרים שלך במגדל הגבוה.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
האם תרצה להיות הנסיך של סטאריגראד, אולפה?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
ואז אין לי ברירה.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
הייתי מתנגד

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
אבל אני צריך לחשוב על חיים של אנשים אחרים.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
לכן, למען השלום...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
אני נכנע. - נפלא.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
אני, אורמונד הייטאואר,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
אני מבטיח להיות נאמן
למלכה ראנירה טארגאריין.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
אני נשבע לה את נאמנותי.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
אמנם בעל כורחו, הבאת
בחירה נבונה, הנסיך אורמונד.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
הסתובב והוביל את הצבא הביתה
ותחסוך ממך.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
הקמפיין שלנו הסתיים.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
בוא נלך הביתה על דרך השושנים.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
כמעט שכחתי.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
המחלקה שלך

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
דארון טארגאריין.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
הוא בא איתי.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
תיקח אותו כבן ערובה?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
זה יהיה פיקוח גדול לאפשר
היורש של אייגון

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
להשתולל סביב רבנה
וגם עם דרקון.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
נתייחס אליו יפה,
כמו כל בן ויסריס.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
כל עוד אתה צייתני.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
היה אמיץ, נסיך צעיר.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
תבורך, אחיין.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
לך הביתה.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
בית הדרקון

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
האוויר כבד מרוחות רפאים.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
לא האומללים.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
אני רואה את עצמי כשהייתי ילד ואני בא

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
תנגן לו את המנגינה שלמדתי.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
הוא היה חזק אז.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
ואמא שלי...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
הנסיך אורמונד נכנע.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
יש לנו את הנסיך הקטן שלך.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
אבל אני עדיין חושב
שהיינו צריכים לשרוף את כולם.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
אני צריך להצדיק את האמונה של אבי בי.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
לשלוט כמו שהוא רוצה.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
בכל מקרה, אנחנו צריכים להתחיל.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
ככל שאני מוכתר רשמית מוקדם יותר, כך ייטב.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
למרות שההכנות הן משימה לא קטנה.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
עלינו להכיל ולהאכיל את כל האורחים,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
לארגן טורנירים, תהלוכה גדולה.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
דארון טארגריין, הוד מעלתך.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
לא נפגשנו.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
אני אחותך למחצה
והיורשת הנבחרת של אבינו.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
טסת בשירות אחיך, הגזלן.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
מה יש לך להגיד לי?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
– פתח את פיך וענה למלכה.
- אתה אסיר בבית הזה.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
הטיפול שלך יהיה תלוי
על ההתנהגות והציות שלך.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
תראה אותי!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
אני רוצה לדעת מה אורמונד ידע
על המזימה לשלול ממני את כס המלוכה.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
ואיימונד? או אייגון?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
מה אתה יודע איפה הם נמצאים?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
כרצונך. תנעל אותו בחדר.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
אנחנו יורדים!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
הוא צעיר ממה שחשבתי.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
הוא מתיימר לכס המלכות.
תצטרך להרוג אותו.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
זה היה טיילנד לאניסטר.
הוא לא אמר לי כלום.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
אני יודע רק שהוא אמר
שהם יחלקו את הזהב

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
ולשלוח אותו מחוץ לעיר לשמירה.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
איזה סוג של זהב? -הוד מעלתך, נראה

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
שהזהב נלקח. - נלקח משם?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
האוצר שלך ריק.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
יש מספיק
בית המשפט יימשך שבוע או שבועיים.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
עוד קצת אם אתה מביא זהב
מאבן דרקון.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
אבל איך היית מסתדר
עם שבע הממלכות...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
לא! וההכתרה שלי?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- אתה בטח יודע משהו.
הם אמרו לי מעט.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- כנראה בגלל שהם לא האמינו לי.
אתה מאמין לו, הנסיך קורליזה?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
אני לא מאמין שהוא יודע איפה הזהב.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- ואני חושב שאני יכול להריח שקרים.
אף אחד לא שאל אותך.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
חובתו של הסטוקר הראשי לייעץ לי.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
אנחנו צריכים לנחש
שסר טיילנד לא שרד על הגרון.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
אבל הוא בטח סיפר למישהו. -אם מישהו,
ואז הוא אמר לנסיך ג'ספר.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
סורגים.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
אלוהים יברך אותו.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
זה הנסיבות שלנו

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
לא נוח.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
אבל חייבת להיות הכתרה.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
אייגון מיהר.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
שלי בטח רגיל ככה
כדי שאף אחד לא יטיל ספק במי השליט.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
מלכה שלי, נראה לי
שהוצאה כזו,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
ברגע שהאנשים גוועים ברעב,
השאיר טעם מר בפיהם של רבים.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
זה לא עניין של יהירות,
במקום לגיטימציה.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
הצי הטריארכי מושמד.
אבל הפיראטים ששרדו נמצאים ביבשה.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
הם שודדים כפרים.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
הם חוטפים נשים ודורשים כופר
שאף אחד לא יכול לשלם.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
והעיר מלאה בקשיים, חסדך.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
נראה שהאסמים כמעט ריקים,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
השדות מפולים,
והזריעה תתבצע בעוד כמה חודשים.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
אם נוכל לסחור... זה לוקח זמן
כדי להתחיל שוב את המסלולים.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
ועכשיו אין לנו מספיק ספינות
לדאוג לבטיחות בים.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
עד אז, אנחנו צריכים למצוא תבואה ללחם
או שאנשים יגוועו שוב ברעב.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
הצורך של האנשים להיות מלאים
זו טרחה מתמדת.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
אבל עם רעב הוא מסוכן,
כפי שהמלכה ואני יודעים היטב.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
כמה זמן אנחנו הולכים לבזבז על שטויות?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
ניצחנו.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
שלח עוד עורב
ב- Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
אם טיילנד החביא את הזהב שם,
הנסיכה יוהנה תספר לנו.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
שלח עורב לכל הבתים הגדולים.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
תגיד להם שהמלכה דורשת מחווה.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
תזכיר להם מי אחראי עכשיו.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
לא תביא את המועצה הקטנה
מאבן הדרקון?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
יש הרבה עבודה לעשות.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
הם בגדו בי. בשתיקה,
אם לא במעשים. סיימתי איתם.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
איפה איימונד?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
הוא שרף את חיל המצב של הדמון בהרנהל
והוא הרג את הקסטלאן ואת בניו.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
ואז הוא נעלם.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
ואגר לא נראה כבר ימים.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
הייתה שם אישה, כמו מאסטר.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
לא שמעתי עליה.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
איימונד לא היה מעז לאתגר אותך כאן.
לא הייתי רוצה, אבל אני רוצה למצוא אותו.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
וגנב הכבשים.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
הם סכנות!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
תן לבעלה לעוף לתוך הסקאוט.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
תן לזה להתחיל בהרנהל
ותודיע לי כשתראה אותם.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
ואני אציע פרס
על לכידת הרוכבים שלהם.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
נראה שאין לנו כסף לתגמולים.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
אנחנו נמצא אותה.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
יותר טוב, אני אתן את הרנהל לזה
שהורג את איימונד החד-עין.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
אני לא צריך את זה עכשיו. קצות הנהר הם שלי.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
כן, אייגון תלה אותו
כל ציידי העכברושים.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
זה הכבוד שלי להגן עליך,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
אבל אני שייך לאנשי העיר.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
אני ממליץ לך לעשות זאת בהקדם האפשרי
להעלות את משמר המלכה.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon ימצא מועמדים.
זו תהיה המשימה שלו.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
מלכה, רגע.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
נראה שהעכברושים אכלו
מלאי גדול של נרות.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
אין לנו הרבה חלב. אנחנו חייבים
לבקש יותר או שנשב בחושך.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
ואז קח את זה. -כַּמוּבָן.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
אין אף אחד... - סליחה.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- לגבי חדרי השינה...
- נעשה זאת מאוחר יותר.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- The Hightowers שולטים בארבור.
- מחיר היין גדל פי שלושה. - מהדרך!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
הבעיה היא כסף. -מַסְפִּיק!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
יהיה זמן
לדון בירידה המלכותית.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
איפה הזהב שלי?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
הדבש שלך? - זהב כתר. מִשׂרַד הַאוֹצָר.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- אתה לא יכול לפעול אם אתה לא יודע.
אני לא עוזר לך.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- הוא התרגש על ידי הגזבר הראשי.
– והמלכה לא ידעה כלום?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
הם שנאו אותי מההתחלה,
הם בזו להשפעה שלי, לנוכחות שלי.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
אבא שלי שמר את זה ממני. - האמנם?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
הייתי מפנה אותך אליו,
אבל הרגת אותו בדם קר.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
היה לך יותר קל אחרי זה?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
בגלל האובדן של ג'ייס.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
הייתי מעדיף להוציא להורג את אייגון, כאילו
אמא שלך ואני הסכמנו.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
אבל הנה אנחנו כאן.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
הוא איננו, ואני לא מאמין
שגם בזה לא הייתה לך יד.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
הוא עשה זאת בעצמו.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
אייגון נעלם כשחזרתי.
אורוויל לא אמר לך את הצד שלו?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
שֶׁלוֹ? או שלך?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
אל תיקח אותי לטיפש!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
אם אתה רוצה שאני אחזה את כל הטריקים

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
עוצב על ידי לאריס סטרונג,
אז אני לא יכול לעזור לך.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
איפה ואגר?
מי רוכב על גנב הכבשים? - אני לא יודע!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
איימונד לא עף משם
כמו שהבטחתי?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
החיילים על הקירות לא נתנו לך ללכת?
עשיתי כל מה שיכולתי!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
אתה מתכוון להאשים אותי?
על מה שגברים עשו?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
הבטחת לנו שנוכל לעזוב.
סיפרנו לשומרים ויצאנו מהעיר.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
אייגון.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
יש לו צלקות וכוויות.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
הדרקון שלו מת. לקבוע את מותו.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
הוא לא יכול להילחם
ואם לאריס מסית אותו למרד,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
רק תגיד שהוא רמאי.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
אתה עדיין נלחם על חייו.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
הרגת את אבא שלי.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
כשאיימונד נמצא

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
ולא להיות עוד איום על הסמכות שלי,
אז אני אשחרר אותך.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
אבל עד אז, אני לא יכול להיכנע ל-Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
אני לא רוצה להישאר בחדר הזה.
- לא אתנהג אליך רע.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
יהיה לך אוכל, בגדים ויהיה לך
עוזרת לכל צרכיך.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
מותר להיכנס ליער האלוהי עם מלווה.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
ויהארה תהיה איתך
שעה כל יומיים.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
אתה לא מתכוון לזה, ריינירה. אָנָא.
- זה לא משמח אותי.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
אז אני צריך לקוות
שתצוד ותוציא להורג את בני?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
אני יכול רק לדמיין איך זה בשבילך.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
אני רוצה לומר שמצאנו את אייגון מת.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
מהלך ממולח, הוד מעלתך.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
ותביא את ג'ופרי מהעמק.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
אנחנו חייבים לגדל אותו
כיורש העצר.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
שמעתי כל מיני דברים על הטירה,
אבל לא ראיתי אותו עד היום.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- זה יותר גדול ממה שדמיינת?
- זה גדול יותר, אבל איכשהו קטן יותר.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
אני מניח שאתה אליסנט
היא לא אמרה איפה הזהב.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
זה לא. - ואתה מאמין לה?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
זה Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
אֶמֶת.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
אבל האם אני לא אהיה טיפש?
לחשוב על זה בבית כל כך גדול

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
האם יש רק חולדה אחת?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
הבן שלה דארון מטריד אותי
אותו אנו מחזיקים כבני ערובה.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
היא יודעת על זה?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
זו זכותי להוציא אותו להורג כבוגד.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
הוא היורש של אייגון
ומהווה איום עליך.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
אבל הוא גם אח למחצה שלי

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
ולא ביצע פשעים
כמו אייגון ואיימונד, אבל...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
למה שלא ארצח אותו?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
למה שלא ארצח אותו
כשהם הרגו את הבנים שלי?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
אין שום דבר שעוצר אותך.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
יש לי המון בעיות לפתור,
ואני לא סומך על אף אחד.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
גברת בית המשפט שלי אלינדה?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
אלינדה מאסי נמצאת בעיר
וזה שירת אותנו היטב.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
שלח בשבילה. ומיסריה...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
תשאל את הצוות.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
בשקט, כידוע.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
אנחנו חייבים להחליף את הנאמנים ל-Hightowers.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
ממש עכשיו, הוד מעלתך.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
בוקר טוב, הוד מעלתך.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
ברכה בשם השבעה שהם אחד.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
תודה על הגעתך המהירה.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
הרבה השתנה לאחרונה
ימים. - אלו זמנים סוערים.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
אני חייב לדחות את ההכתרה בפועל לעת עתה,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
אבל אני עדיין רוצה שתקדש אותי
מול האנשים.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
מאיזו סיבה?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
לפני כמה חודשים אני
קידש את אחיך אייגון

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
והכריז עליו כמלך החוקי
לפני אלים ואנשים.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
זֶה. אייגון מת
ואני יושב על כס המלכות.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
עכשיו זה מה שאתה טוען.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
אתה אומר שאני משקר?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
לא ראינו את שרידיו.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
גם האחיות השקטות לא הוזמנו
לטפל בו.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
אתה מבין שאם זה יבוא
עד איזו טעות...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
לא הייתה טעות.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
אני היורש של אבי

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
והאלים החליטו שאני צריך לשלוט
על שבע הממלכות.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
הם לא הרימו אותי
ושלחו את הגזלן להרוס?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
זה מה שקרה, זה נכון.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
איך זה קרה אם לא מרצונם?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
הדרקון הופיע לי
כשהייתי צריכה אותו הכי הרבה.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
לאלים שלי אין שום קשר לדרקונים.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
הם כישוף אפל, שנעשה בחושך,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
גאווה, תאווה לכוח וחוסר נגיעה.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
הם הורסים,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
אבל הם לא יוצרים.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
הם לא לובשים טוב.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
הבעת את עמדתך בצורה מאוד ברורה.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
עם כל הכבוד, אני לא ממליץ
שאתה עושה אויב מאמונה.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
זה מעודד, מנחם ומאחד את האנשים שלך.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
תזלזל בה על סכנתך.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
אני חייב להודות בפניך במשהו
שאולי כבר ניחשתם.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
אלין מאופלטה
ואחיו אדם הם בני.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
הם נולדו מאטימה
שפגשתי במסעותיי.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
לא אישרתי אותם.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
התביישתי.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
ופחדתי להכעיס את ראניס,
אשתי.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
אני אסיר תודה
איזה רחמים היא הראתה לי לפני המוות.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
לא ידעתי את זה.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
אבל עכשיו אני רואה את זה.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
אתה לא צריך לחשוש מהחרפה שלי.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
נסיכים רבים הפריעו
דם אצילי ונפוץ.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
בניהם לבביים לא פחות.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
כל אחד מהם התגלה כבעל ערך
יותר ממה שהיה להם קודם.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
בֶּאֱמֶת. אנחנו חייבים הרבה לאלין על האומץ שלה

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
על Kameni Stuba ו-Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
הראית את עצמך כמנהיג.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
רק עשיתי את חובתי,
חסדך.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
ואדם היה ההוכחה שלי
שהאלים בצד שלי.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
כשהתקווה שלי נעלמה,
שלחו לי אותך.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
זה כבוד גדול עבורי
לשרת אותך, חסדך.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
בשם הזה, מלכה שלי...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
התוודיתי על הבנים שלי.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
יתר על כן, אני רוצה
למנות את אלין ליורשת.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
אני מבקש שתכשיר אותם.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
תנו להם להיות ולריונים.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
נסיכים מלכותיים.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
כי בלעדיהם

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
השושלת שלי מסתיימת
והשם שלי יימחק.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
זה נהדר שמצאת יורש.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
שנינו סבלנו מאוד ואני...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
אני לא יכול להאשים אותך שאתה רוצה את זה
לעתיד, אבל, לורד קורליס...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
הודעה מהכס.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
זה פשוט.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
– האם אתה רגוע, הוד מעלתך?
- כמה שאני יכול להיות.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
זכיתי בחסד העם מרחוק,
אבל לא הייתי לפניהם כמלכה.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
הם מחכים לך הרבה זמן.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
ואז הם יצפו להרבה.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
ואין לנו הרבה משאבים.
אני לא יודע כמה אני יכול לספק אותם.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
לחלק זה יספיק
שהם יכולים להגיד שהם ראו את המלכה.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
שאביא לך תכשיטים?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
אני לא אלבש קישוטים מיותרים.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
אני חייב להראות כוח.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
כּוֹנְנוּת.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
אבל אולי חרב.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
זה לא יסתור את זה
מה אתה רוצה להגיד לאזרחים?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
אֶמֶת.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
אבל בכל זאת...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
אולי שרשרת.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
בשביל הכבוד.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
אחד מאלה.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
תזדיין! - חסדך?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
אני מדמם.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
אתה בטוח? -זֶה. תזדיין!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
כַּמוּבָן.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
אני הולך להביא את הסמרטוטים.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, פרטי שמה,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
מלכת האנדלים, רוינר והגברים הראשונים,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
שליט שבע הממלכות
ומגן הממלכה.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
כבודו, אני אורג
ואני סוחר בצמר.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
יש מחסור גדול בצמר

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
והדרקונים אכלו את רוב הכבשים.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
האם אי אפשר לקחת צמר
לפני שהחיה נאכלת?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
זה עובד בפשטות.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
זה בהחלט יעזור,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
אבל יש הרבה מאיתנו בגילדה.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
אנחנו צריכים השקעה כדי להחזיר משאבים.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
חמש מאות דרקוני זהב.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
לגבי הכבשה, מלכתי.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
תוצאה כזו לא מביאה לנו בשר.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- לנו הקצבים אין כלום.
- אין חיות בר?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
לא קרוב.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
וכל הציידים גויסו לקשתים.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
אם נוכל להשיג מימון
מהכתר... ומה עם יער המלך?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
זו תהיה מחווה אמיצה, הוד מעלתך.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
מה שיפגע באבותיכם המלכותיים.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
לא צבי, לא חזיר בר,
אבל אולי ארנבות?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
צריך לדון בזה במקום אחר.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
תן לעותר הבא לבוא.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
אני סילבי, הוד מעלתך.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
היה לי הכבוד לעזור לגברת מיסריה
במאבקה נגד גנבים.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
אני מודה לך.
ולכל השומרים על האמונה.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
אני לא מבקש כסף,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
אלא צדק

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
על מה שהאנשים סובלים במשך חודשים.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
המצור הוסר. בקרוב החנות...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
לא רק המצור הוביל אותנו לרעב.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
אבל גם העשירים.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
אֲצוּלָה.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
הם קנו הכל
מה שהם יכולים למחסנים שלהם

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
ולא השאירו דבר לעניים.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
האם זה נכון?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
אני לא בתולה, מלכה שלי.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
העולם הוא כזה.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
אבל כשבעלי לידה גבוהה גם לוקחים את השאריות
לעצמם בזמן שבני ילודה נמוכים רעבים,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
אז זה משהו שאני רוצה להגיד למלכה

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
שעלה לשלטון
כלוחמת למען עמה.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
מסוכן להאשים את העשירים
לצרות בעיר.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
במלחמה כולם סובלים. - חלקם יותר מאחרים.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
זה תמיד היה ככה.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
אבל בעידן הזה, זה מועדון
בידיים של אנשים חסרי אחריות

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
שיעורר אי סדר ומרד.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
האם לאנשים לא מגיע טיפול
והגנה על השליט? - עבור התכווצויות.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
זה יהיה אסון לשבור את הברית הזו.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- הם רוצים מאיתנו סדר וביטחון.
– מבקשים מאיתנו בשר ועצי הסקה.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
ומי אנחנו?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
הרווחתי מקום בשולחן הזה,
למרות שלא נולדתי בשבילו.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
אני אשאיר את זה לאחרים
לשפוט מה עדיף מזה.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
בעלה חזרה?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- יש חדשות על וגאר וגנב הכבשים?
היא ראתה רק אש שמש.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
מת ומתכלה.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
הם יטוסו שוב הלילה.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
בוא נשלח איתה את אדמס.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
אני לא יכול להסתתר לאורך זמן.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- תקבל צדק.
- לעולם לא אקבל צדק.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
אבל כל פירורים שאחטוף,
אני אטרוף אותם.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
אדוני, אני מייעץ לך עד אז
לחשוב על הבעיה...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
אין בעיה.
יש נדנודים שפוצחים

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
על איך הדברים. - הנסיך קורליס?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
אני משאיר את ההחלטה למלכה.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
מה אבא שלך היה עושה?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
הוא בטח יארגן משתה.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
יום נהדר לשלושתכם.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
אנו מתכבדים, הוד מעלתך.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
אולף, איזה שם משפחה תיקח?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
טארגריין, הוד מעלתך.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
אז אין לי שם משפחה.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
תמציא את זה.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
לָבָן?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
טוֹב. ואתה?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
אני נפח, הוד מעלתך.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
אני אקח את הפטיש.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
יו מאלג'.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
אולף הלבן.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
ואדאם מאופלטה.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
כרע ברך.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
בשם הלוחם
אני מחייב אותך להיות אמיץ.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
בשם האב, אני מחייב אותך להיות צודק.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
בשם האם

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
אני מחייב אותך להגן על הצעירים והתמימים.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
זה זה? סר אולף.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
סר יו. סר אדאם.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
אבירים בשירות המלכה.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
האם אתה נשבע אמונים
למלכה ולקרב שלה,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
להיות משרתים
וסוכני הכתר לשארית חייהם?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
אני נשבע, הוד מעלתך.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
כמוני.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
למוות.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
סר לותר, אני רוצה להיות איתך
לדון ברעיון.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
על ארוחת הערב לאצילים שאנו מכירים...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
חסדך!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
תהיתי לאיזה משכורת אני יכול לצפות

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
עכשיו כשאנחנו ב- Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
כן, כמובן. הבטחתי
לדאוג לך ולאשתך.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
היא עזבה.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
הלכתי למצוא אותה, אבל שמעתי
שהיא נסעה לאחיה ב- Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
לא היה כאן כלום בשבילה.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
שלח לה וניתן לך בית
על גבעת ויסניה.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
ומתי זה יהיה, הוד מעלתך?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
ברגע שאוכל.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
אין לי כרגע מועצה קטנה,
וגם לא משמר המלכה שישרת אותי.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
אני מוצף בספקות וחסרונות.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
תן לי להבין את זה
ואני אדאג לבקשותיכם.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
מלכת האלמנה, הוד מעלתך.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
בְּסֵדֶר.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
תודה לך...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
חסדך.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
אני מתנצל על הקשיחות.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
יש לי רק בקשה קטנה.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
אני אקשיב לו.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
אם רק שרידי אבי
יישלח לסטאריגרד

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
שנוכל להניח אותו ליד אמא שלי.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
כרצונך.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
תוֹדָה.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
זה מוזר

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
להיות כאן איתך.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
אליסנט.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
אתה שלטת בממלכה
בזמן שאבי היה חולה.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
אני כן.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
היום הקשבתי לתחנונים.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
יש הרבה מהם.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
ועוד יותר צרכים. זה נטל כבד.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
איך התמודדת עם זה?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
בְּכֵנוּת?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
אתה לא יכול לשלוט ולהישאר עצמך.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
אתה צריך לקבל החלטות ולפעמים כן

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
סובב את הראש בזמן שאנשים סובלים ומתים.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
יש דלת בתוכך שאתה צריך לסגור.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
אתה תעשה דברים
זה יגרום ללב שלך לרפרף

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
לפני שלטת.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
אני מודה בספקות שלי,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
אבל אני מסרב להפוך למשהו שאני לא.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
הזמן יגיד.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
אבא שלי נשאר בעצמו.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
אביך חי בעולם משלו.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
אתה ואני מעולם לא דרכנו בו.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
קַבָּלַת פָּנִים.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
אני בטוח שכולכם שמעתם

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
שהממשלה שלנו מאושרת
בכל הממלכה.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
ההייטאוארס כבר השתחוו,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
כמו כולם באולם הזה.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
מאוחר ממה שאני אוהב.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
אבל אני בא כמפשר.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
אנו מתכבדים, הוד מעלתך,
סוף סוף נתראה כאן.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
אני נשבע, וכולם כאן יודעים את זה,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
שלא האמנתי
היומרות של Hightower מההתחלה.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
אני בטוח שזה נכון.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
למרות שלא שמעתי שאתה מרד.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
אני רואה שהמשתה מוגש.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
מה זה?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
זה מה שתושבי העיר שלי אכלו.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
זה וגרוע מכך בזמן שאתה דומה לך

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
החביאו אוכל במחסנים.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
הוד מעלתך, פחדנו.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
האם אנחנו ומשפחותינו צריכים לגווע ברעב?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
אני לא רוצה שאף אחד יגווע ברעב.
אני רוצה שהם יהיו יורשים עם הרבה

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
ולדאוג למי שיש לו מעט
כמו רועים דואגים לעדר שלהם.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
העניים הציפו את העיר
כמו עכברוש.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
הם גונבים ונלחמים על כל פירור.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
לא היית עושה אם הילדים שלך היו רעבים?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
לא, אני לא.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
איפוק ראוי להערצה.
אתה יכול ללכת לקבר באצילות.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
כשאתה יושב כאן,
גלימות הזהב שלי נכנסות לבתים שלך.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
במחסנים שלך יהיה
לחפש אספקה מצטברת.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
מה שהם ימצאו, הם יביאו לי
לחלוק את זה עם הנזקקים.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
זה שערורייתי! - אתה שודד אותנו!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
זה מה שהכתר מבקש ממך
זה לא שוד, זו חובה.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
והערב הזה ישמש לך שיעור
מה אני רוצה ממך עכשיו ובעתיד.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
ערב טוב.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
חסדך.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
מנדרלי האוס, נכון?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
סר טורהן מנדרלי, כבודו.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
עבדך הצנוע.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
בגלל הענווה אתה מחייך ככה,
סר טורהן?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
זו הערצה למהלך עליון.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
גלימת הזהב שלי תבקר
ואת משק הבית שלך.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
אין לי ספק
שזה מגיע לי כמו האחרים.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
זה מהלך אמיץ והגדוד יעריך זאת.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
הם עלולים אפילו לשכוח שאין להם לחם
בדיוק בגלל החסימה שלך.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
היה סמוך ובטוח, סר טורן,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
שאני זוכרת הרבה זמן.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
אתה תתרעם על זה.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
אלו סוחרים ואצולה נמוכה יותר.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- הם עשו טעות והם יודעים זאת.
- אני מודה שזה כיף.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
זה יעזור למספר מסוים של אנשים
מספר מסוים של שבועות,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
וזה לא יעזור לאחרים.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
זו מחווה פשוטה. - מחוות חשובות.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
אבל אתה צודק
שזה לא פתרון קבוע.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
בשביל זה צריך לטוס.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
לך לעמק.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
הנסיכה ג'יין
היא מעולם לא שלחה את החיילים המובטחים.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
הוא יכול לשלם את החוב עם זהב.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
אני אהנה מהמשימה הזו.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
אזמין לכאן את הבתים הגדולים האחרים.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
עד אז, תחזור עם זהב או הבטחות
או שמפריעים לנו עוד לפני ההתחלה.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
הגעת כל כך רחוק,
ואתה עדיין לא יודע מי אתה.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
אם אני לא יכול לשלוט בעיר,
איך הם יאמינו שאני יכול לשלוט?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
לאיגון הכובש היו שלושה דרקונים.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
עכשיו יש לך שישה.
זה כוח בלתי נתפס.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
למה אנחנו מגרדים זהב
כאשר כל העולם לפנינו?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
דורן יכולה להיות שלנו.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
ואז אסוס והערים החופשיות.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
יי טי ואוצרותיו.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
אומרים שיש עיר בקצה העולם
שבו לאנשים יש כנפיים.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
אני זוכר
שרציתי ללכת לשם לראות אותם.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
האנשים האלה ישרתו אותנו. זה ישרת אותך.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
תהיה לך אימפריה בלתי ניתנת לחדירה.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
והילדים שלנו ישלטו בו לנצח.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
אתה מתאר אותנו כחוטפים ושודדים,
כמו שודדי הים בים אותנו.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
אני מתאר אותנו כאלים, ראניר.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
כמו שתמיד נועדנו להיות.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}כפי שהנבואה דורשת.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}האם זה לא תמיד היה המהות של דרקונים,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}חלום על וליריה העתיקה?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}אבי אמר שהם דרקונים

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}כוח שבו אין אדם
אתה לא צריך לשחק.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}אבא שלך.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}הוא היה איש טוב.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
ועשיתי שלום איתו.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
אבל הוא ויתר על הדרקון שלו.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}הוא מעולם לא שאף לפאר.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}הוא ידע שזה קיים
רגע של עוצמה סוחפת.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}החלום של וליריה הישנה הסתיים עם האבדון.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}בוא ניקח את החושן של המלך

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}לפני שנשים את עינינו לאופק.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
חסדך.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
אתה עדיין צריך להרוג את דארון.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
אתה עייף היום.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
אני לא יכול לישון במיטה הזו.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
אולי אתה צריך מזרון חדש.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
אוּלַי.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
קברת את הצער שלך.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
אני לא מרגיש עצוב. אני לא מרגיש כלום.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
בעצם, לא. אני מרגיש כעס.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
רותח זעם מעבר לשליטתי.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
אני מכיר את הכעס הזה.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
אני אתמודד עם אלה
אשר הרג את בני, מיסריה.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
אני אעשה זאת.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
בקש מהספטון להרחיק אותך.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
זו תהיה ההקדשה שלך.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
רינירה!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
רינירה!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
נעדרתי יותר מדי זמן.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
אבל סוף סוף אנחנו שוב מאוחדים.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
המחבלים הובסו
ולקחתי את כס המלכות השייך לי!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
ממנו אמלוך בצדק!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
חזק אבל רחום,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
כמו מלכה אמיתית!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
בהתחייבות לכך,
אני מביא לך מתנות כהקלה.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
ולכבוד אבי לפני!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
אלוהים יברך אותך.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
חסדך.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
רֶגַע.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
ללכת איתי.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
אתה אבירת את אדאם, אבל נתת
נתן לו את התואר של הצלחת, לא ולריון.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
חשבתי שהסכמנו
שתיתן לו ולאלין לגיטימציה.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
אם זה עניין של טקס או...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
אני מצטער, קורליזה,
אבל אני לא יכול לרצות אותך ברגע זה.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
נתתי את כל מה שהיה לי בשבילך.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
הטירה שלי הצטמצמה לאפר,
ולא ביקשתי שום דבר בתמורה מלבד זה!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
אתה מכיר את השמועות
על הבנים שלי מההתחלה.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
שלטוני רק התחיל.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
אני לא יכול לקדם אותם בפומבי בשלב זה

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
נולד מתוך נישואי אצילים. אני...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
אז אתה תעליב את הבית שלי

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
שאתה יכול להיראות כמו משהו שאתה לא.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
אני חייב לחשוב על ג'ופרי.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
הגנתי עליך בתוקף
כשהם פקפקו בנאמנותך.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
זֶה. ותודה על כך בין היתר.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
אבל עכשיו כל העיניים נשואות אליי.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
אולי יום אחד כשזה לא יהיה ככה...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
תתבייש לך.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- זו שאלה של חוקיות...
הבן שלך ג'ופרי הוא ממזר.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
הבן שלך לוסריס,
שקיבלתי כיורש,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
הוא היה ממזר. -הנסיך קורליס...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
הבן שלך ג'קייס חי
ומת כמו ממזר!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
ספר לי בקול את הסיבה מדוע הילדים שלך
מגיע להם מה שאתה מגן בפניי.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
הלנה נמצאת ביער האלוהי,
תודה על זה.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
כלאתי את הבן שלך דאירון
כאן במבצר.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
כָּאן? מֵאָז?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
הביאו אותו לפני יומיים

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
לאחר שבן דודך נכנע.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
ומה...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
מה אתה מתכנן לעשות עם זה?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
זו זכותי להרוג אותו,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
אבל הוא לא השתתף בבגידתו של אחיו.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
הוא רק ציית לפקודות הזקנים שלו.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
לכן אשלח אותו לצפון, לחומה.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
הם ילבשו שחור ולא יחזרו,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
אבל הוא יישאר בחיים.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
אתה רוצה שאני אודה לך?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
אני רואה שהיית רחום.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
אבל אני מתאבל על מה שיכול היה להיות.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
הוא הפך למחלקה כתינוק. ראיתי את זה
היה לי את זה פעם אחת בחמש השנים האחרונות.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
אני בקושי מכיר אותו, אבל...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
ממה ששמעתי,
הוא סבל הכל באומץ.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
אני רוצה לראות אותו.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
אתה תצטרף למשמר הלילה
ואתה תשרת כל חייך.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
זו דרך קשה, אבל מכובדת.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
אני רואה ששום דבר לא נוגע בך.
נֵזֶק. אמא שלך כאן.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
העצה שלי היא לשחרר את השמירה שלך.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
לפחות פעם אחת
לפני שאתה יוצא למסע ארוך.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
היכנסו למלכת האלמנה.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
הנה זה.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
תסתכל עליה.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
אתה לא מכיר את הילד הזה.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
זה לא דארון.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
מי אתה אז?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
לְדַבֵּר!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
הוא עשה אותי. התחננתי אליו.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
מי יצר אותך?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
מגדל הנסיך אורמונד.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
זה הבהיר לי את השיער

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
ואמר שאני חייב לשחק את הנסיך.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
לפחות היא שרפה אותי עם דרקונים.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
הייתי צריך לשתוק כדי שהוא לא יתלה את אמא שלי.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
אמא האמיתית שלי.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
היא לא המלכה, הוד מעלתך.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
היא גברת רגילה ואנחנו סוחרים.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
אורמונד רימה אותי.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
אין ספק שהוא שמר על הבן שלך.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
האם הוא חשב שאני לא אגלה?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
באיזה משחק הוא משחק?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
הוד מעלתך, באתי לספר לך
שהעבודה כמעט הסתיימה.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
דגלים של Hightower
הוסרו מהקירות.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
לשרוף את כולם.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
הוד מעלתך, שומר הדרקון בפתח.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
מה זה היה?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}צבא הייטאואר כבש את Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}מה?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}הם הציפו את הרחובות.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}הם לקחו אנשים כבני ערובה.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}והדרקון הצעיר?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}הם כלאו אותו בעיר.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}רק אני ברחתי.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}אני אשרוף אותם.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}היית שורף איתם את האנשים שלך,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}אמהות וילדים שמחפשים את רחמיכם?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}מה רוצה אורמונד להשיג?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}הזרוע שלי ארוכה.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}הוא לא יכול לנצח.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
תרגום: Tvrtko Lovreković


